一言言えば二言三言

小学校の頃、親に買ってもらいました。全部で６０巻だったと思う。



アメリカ編とかイギリス編とかあって、中身は結構バラエティに富んでました。

ただ・・・

大人向けを子供向けに訳す、って結構大変なんだろうな。

中にはいいかげんなはしょり方をしてあって、中学生くらいになって、他訳を読んで、えーっと思ったことも何度か。

まあ訳者の解釈で、翻訳本ってだいぶ変わりますからね。

今思えば、村岡花子さんって、すごい名訳する方だったんだと思います。

赤毛のアンを訳した方です。