2006年12月15日
少年少女世界の文学全集
小学校の頃、親に買ってもらいました。全部で６０巻だったと思う。
アメリカ編とかイギリス編とかあって、中身は結構バラエティに富んでました。
ただ・・・
大人向けを子供向けに訳す、って結構大変なんだろうな。
中にはいいかげんなはしょり方をしてあって、中学生くらいになって、他訳を読んで、えーっと思ったことも何度か。
まあ訳者の解釈で、翻訳本ってだいぶ変わりますからね。
今思えば、村岡花子さんって、すごい名訳する方だったんだと思います。
赤毛のアンを訳した方です。
アメリカ編とかイギリス編とかあって、中身は結構バラエティに富んでました。
ただ・・・
大人向けを子供向けに訳す、って結構大変なんだろうな。
中にはいいかげんなはしょり方をしてあって、中学生くらいになって、他訳を読んで、えーっと思ったことも何度か。
まあ訳者の解釈で、翻訳本ってだいぶ変わりますからね。
今思えば、村岡花子さんって、すごい名訳する方だったんだと思います。
赤毛のアンを訳した方です。
押せばいいことあるかもです。ないかもです。
Posted by 隣のcat at 10:03│Comments(3)
この記事へのコメント
こんにちは
面白い・・・見るとこ・・見るとこ・・・スタッフブログです・・・（笑）
この本家にもありました。（さかいだストアー２階）６０冊はなかったけど・・・確かに覚えてます。
“ブログが趣味”のreirinnからのアドバイス。
テーマからあまり脱線しない方が・・・続くよ（笑）
だから・・・本ブログで・・・頑張ってみて・・・
これからもよろしくお願いします。
面白い・・・見るとこ・・見るとこ・・・スタッフブログです・・・（笑）
この本家にもありました。（さかいだストアー２階）６０冊はなかったけど・・・確かに覚えてます。
“ブログが趣味”のreirinnからのアドバイス。
テーマからあまり脱線しない方が・・・続くよ（笑）
だから・・・本ブログで・・・頑張ってみて・・・
これからもよろしくお願いします。
Posted by reirinn at 2006年12月15日 10:12
隣のＣさん発見！！！
っていうか、これウチのばーちゃんちに置いてる(笑)
読んだなぁ～…懐かしいなぁ～♪
っていうか、これウチのばーちゃんちに置いてる(笑)
読んだなぁ～…懐かしいなぁ～♪
Posted by ゆき at 2006年12月15日 13:03
reirinnさん、いつもブログ楽しく拝見しています。はじけたスタッフだらけの中で、「チェスト！の良識」としてたずなを引き締めていく所存であります(実は私が一番危なかったりして)。でもやっぱり脱線するかも。
ゆきさん、今読み返しても結構面白かったりしますよ。
お二人とも、これからもよろしくお願いします。
ゆきさん、今読み返しても結構面白かったりしますよ。
お二人とも、これからもよろしくお願いします。
Posted by 隣のＣ at 2006年12月15日 14:31
